Фамилия Стефанышин — яркий пример того, как украинская и польская словообразовательные модели закрепили имя в форме, редкой для восточнославянского ареала. В основе лежит каноническое имя Стефан (от греческого «стефанос» — венок, венец). Но не имя само по себе определяет уникальность фамилии, а суффикс.

Большинство украинских фамилий на -ин образованы от имён или прозвищ, оканчивающихся на -а: Стефана — Стефанин. Здесь же мы видим суффикс -ыш- (-иш-), который в украинской и польской антропонимии выполнял две функции. Первая — уменьшительно-ласкательная (Стефан → Стефаныш, то есть «маленький Стефан»). Вторая — указание на родство по отцу: Стефанышин буквально означает «чей?» — сын Стефаныша, то есть внук или потомок Стефана. Такая трёхступенчатая модель (корень + уменьшительный суффикс + притяжательный суффикс) встречается преимущественно в западных регионах Украины — на Галичине, Волыни, в Подолье, а также среди украинцев, живших на территории бывшей Австро-Венгрии.

География фамилии это подтверждает. По данным современных переписей, Стефанышины компактно живут в Тернопольской, Ивано-Франковской и Львовской областях. В России фамилия встречается редко, чаще всего как следствие миграции конца XIX — начала XX века. Интересно, что в польском языке существует аналогичная фамилия Stefaniszyn, записанная уже через -isz-, что указывает на возможное влияние польской орфографии на украинскую письменность в XIX веке.

Социальный контекст прост: фамилия не дворянская. Она возникла в крестьянской или мещанской среде, где именование по отцу с уменьшительным суффиксом было нормой. Никаких легенд о шляхетском происхождении или связи с известными историческими личностями у этой фамилии нет — и это нормально: абсолютное большинство украинских фамилий именно такие, бытовые и точные.