Фамилия Стефаныв — это яркий пример украинской антропонимической модели, которая сразу выдает западноукраинское, скорее всего галицийское, происхождение. В русском языке такая форма не встречается, и это первое, что бросается в глаза.

Разберем словообразовательную модель. Основа фамилии — мужское каноническое имя Стефан (от греч. «стефанос» — венок, корона). К имени добавили патронимический суффикс «-ыв», который в украинском языке соответствует русскому «-ов» или белорусскому «-аў». Стефаныв буквально означает «Стефанов сын» или «принадлежащий Стефану». Суффикс «-ыв» в украинской ономастике типичен для западных регионов — Галичины, Волыни, Буковины. В центральной и восточной Украине чаще встречаются фамилии на «-енко» или «-ук», а здесь мы видим именно архаичную патронимическую форму, закрепившуюся как наследственное прозвище.

Интересно, что в украинском языке есть и другие варианты от того же имени: Стефанюк, Стефанишин, Стефаненко. Фамилия Стефаныв стоит несколько особняком, так как суффикс «-ыв» менее распространен, чем, скажем, «-ук». Это может указывать на то, что фамилия возникла в среде, где долго сохранялась традиция называть сына по отцу без дополнительных уменьшительных суффиксов — просто «Стефанов» в местном произношении. Носитель такой фамилии в XIX веке мог быть крестьянином или мещанином, так как патронимические фамилии на «-ыв» в Галиции не были привилегией шляхты, а бытовали в самых разных сословиях.

В написании возможна вариативность: в документах Российской империи фамилию могли записать как «Стефанов» или «Стефанив», упрощая на слух. Но подлинное украинское окончание «-ыв» сохранилось в тех семьях, которые не подверглись русификации, особенно среди переселенцев из Западной Украины. Таким образом, фамилия Стефаныв — это не просто «сын Стефана», а маркер конкретной региональной традиции именования, и ее носитель почти наверняка имеет корни в исторической Галичине.