Фамилия Стефлюк — типичный пример украинской модели фамилий на -юк, которые широко распространены на западе Украины, особенно в Волынской, Ровенской и Львовской областях. Суффикс -юк указывает на «малого» или «потомка»: в данном случае — сына или ученика человека по имени Стефан (Степан). То есть Стефлюк буквально значит «маленький Стефан» или «Стефанов сын». Такая схема образования фамилий характерна для украинской антропонимии и встречается реже у белорусов и поляков, тогда как в русской традиции преобладали бы формы Стефанов или Степанов.

Исходное имя Стефан (греч. Στέφανος — «венок», «корона») пришло на Русь вместе с христианством. В украинском языке оно адаптировалось как Степан, но в западных регионах долго сохранялись и церковные варианты через «ф» — Стефан, Стефко. От этих кратких форм (Стефко, Стефань) и пошли фамилии: Стефанюк, Стефанів, Стефлюк. Вариант Стефлюк — результат стяжения: основа Стеф- плюс суффикс -люк (фонетический вариант -юк после губного согласного).

География фамилии сегодня довольно компактна. По данным открытых источников, большинство носителей Стефлюк живут в Тернопольской, Ивано-Франковской и Черновицкой областях, а также в приграничных районах Польши и Молдовы. В России фамилия встречается редко и, как правило, связана с переселенцами из Западной Украины в XX веке. Сословной принадлежности по фамилии не определить — суффикс -юк не был привилегией шляхты или крестьян, его носили и казаки, и мещане, и сельские жители.

Любопытная деталь: в некоторых документах XIX века фамилию могли записывать как Стефлюк или Стефлюк, с ударением на второй слог, что типично для гуцульских и покутских говоров. Встречается и вариант Стефлюк с буквой «ё», но это уже результат русификации при советской паспортизации. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из западноукраинского села, а его пращуром был человек по имени Стефан, которого в округе знали как Стефка.