Фамилия Стецуренко — яркий пример того, как украинская антропонимия фиксировала прозвища и имена, превращая их в родовые обозначения. В основе фамилии лежит имя Стецур, которое является диалектной или уменьшительно-ласкательной формой от канонического имени Степан (от греч. «стефанос» — венок, корона). В украинской народной традиции имя Степан давало множество производных: Стець, Стецко, Стецур. Суффикс -ур- здесь придаёт оттенок ласкательности или принадлежности к определённой местной говоре, характерной для западных регионов Украины.

Модель образования фамилии типична для украинской ономастики: суффикс -енко (или его вариант -єнко) указывает на «сына» или «потомка». Таким образом, Стецуренко — это «сын Стецура», то есть потомок человека, которого в быту звали уменьшительным именем Стецур. В XVII–XVIII веках фамилии на -енко массово закреплялись за казаками и крестьянами Левобережной и Центральной Украины, особенно в Полтавской, Черниговской и Киевской губерниях. Однако наличие суффикса -ур- в основе может указывать на более западное происхождение предка, например, из Галичины или Волыни, где такие формы были распространены.

Интересно, что фамилия Стецуренко не имеет однозначной связи с конкретным ремеслом или сословием. Это чисто патронимическая фамилия, образованная от личного имени. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые часто носили великорусские крестьяне, или на -ский, характерных для шляхты, Стецуренко сохраняет народный, «казацкий» оттенок. Встречается она преимущественно в Украине, а также среди украинской диаспоры. В России, особенно в южных областях, её носители — потомки переселенцев конца XIX — начала XX века.

С точки зрения словообразования, фамилия интересна тем, что в ней сохранилась редкая основа Стецур, которая почти не встречается как самостоятельное имя в современных документах. Это делает Стецуренко своеобразным «археологическим» свидетельством о тех формах имени Степан, которые бытовали в определённых говорах. Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Стеценко, Стецюк, Стецюра — то Стецуренко стоит ближе к версии с суффиксом -ур, что может указывать на конкретную местность, где такое произношение было нормой.

География фамилии сегодня неоднородна. По данным открытых источников, Стецуренко чаще всего фиксируется в Винницкой, Хмельницкой и Житомирской областях, что косвенно подтверждает версию о её западноукраинских корнях. В дореволюционных метрических книгах фамилия могла записываться как Стецуренко или Стецуренков под влиянием русской канцелярии, но исходная форма сохранилась именно в украинской традиции.