Фамилия Стецюренко — характерный пример украинской фамилии, образованной по продуктивной модели на -енко, которая указывала на происхождение по отцу («сын такого-то»). Основа здесь — личное имя Стецюра, которое, в свою очередь, является уменьшительно-ласкательной формой от канонического имени Степан (от греческого Στέφανος — «венок», «венец»). В украинской народной традиции имя Степан давало целый ряд производных: Стець, Стецько, Стецюра, Стецюк, Стеценко. Суффикс -юра в основе Стецюра придаёт имени экспрессивный, разговорный оттенок, характерный для западных и центральных регионов Украины.

Географически фамилия Стецюренко наиболее плотно бытует на территории исторической Полтавщины и Черкасщины, а также в южных и восточных областях Украины, куда активно переселялись крестьяне в XIX — начале XX века. В России она встречается реже, в основном в Краснодарском крае и Ростовской области — регионах массового расселения украинцев. В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают в великорусских землях, модель на -енко осталась маркером украинского происхождения даже после унификации фамилий в Российской империи.

Интересная деталь: в письменных источниках XVIII века фамилию часто фиксировали как Стецюренко или Стецуренко, с колебанием гласной «ю/у» в суффиксе. Это объясняется живым произношением в говорах, где безударный «ю» мог редуцироваться. В ревизских сказках (переписях населения) встречаются оба варианта, но к концу XIX века написание через «ю» закрепилось как нормативное. Таким образом, носитель фамилии Стецюренко может с большой вероятностью считать своими предками казаков или крестьян Левобережной Украины, а сама фамилия — прямое указание на то, что родоначальника звали Стецюра, то есть попросту Степан.