Фамилия Стратилэ — редкий для России случай, когда греческое по происхождению слово закрепилось в румынской (молдавской) языковой среде, а затем попало в русский обиход через Бессарабию. По сути, это фамилия-титул, и её основа прозрачна: греческое «στρατηλάτης» (стратила́тис) — «военачальник», «полководец». В Византии так называли высших военных командиров, а в православной традиции слово закрепилось как эпитет архангела Михаила — Архистратиг, то есть главный военачальник небесного воинства.

Но почему окончание -э, а не -ов или -ский? Здесь ключевую роль играет география. Фамилия Стратилэ типична для Молдовы и Румынии, где греческие заимствования адаптировались по местным моделям. Суффикс -э (-e) в румынском языке — это, как правило, показатель мужского рода в именительном падеже определённой артиклевой формы. Проще говоря, румынская фамилия Стратилэ — это «тот самый Стратил», аналог русского «Стратилов», но без патронимического суффикса, а с артиклем. В русских документах XIX — начала XX века (например, в метрических книгах Бессарабской губернии) можно встретить двоякое написание: и Стратилэ, и Стратила, и даже Стратилов — в зависимости от того, как канцелярист адаптировал фамилию на слух.

Вероятнее всего, предок носителя фамилии не был полководцем в буквальном смысле. В молдавской и украинской среде фамилии на -э нередко давали по прозвищу, а прозвище Стратилэ мог получить человек, который нёс службу в церкви (например, пономарь или староста, отвечавший за икону Архистратига Михаила) или просто отличался властным, командным характером. Менее вероятно, но возможно, что фамилия восходит к имени Стратил (редкое календарное имя, производное от того же греческого корня). Тогда Стратилэ — это «сын Стратила», где отчество слилось с фамилией по молдавскому образцу.

Есть и альтернативная версия, но она слабее: связь с румынским словом «strat» (слой, пласт) или «străta» (улица). Она не выдерживает критики, потому что в фамилии ударение падает на последний слог (Стратилэ́), а в бытовых румынских словах с таким корнем ударение обычно на первом. Греческое происхождение объясняет и ударение, и значение.

Таким образом, фамилия Стратилэ — это не просто «военная» фамилия, а точный маркер: она указывает на молдавские или румынские корни человека, чей предок получил прозвище по высокому церковному или военному званию. В России носители этой фамилии живут в основном там, где исторически были сильны молдавские общины: в Одесской области, Приднестровье, на Кубани и в Москве.