Фамилия Студинская — редкий пример того, как морозное прозвище превратилось в дворянскую или шляхетскую фамилию. Вопреки распространенному мнению, что фамилии на -ский всегда указывают на географическое название, здесь основа иная — личное прозвище.

В основе фамилии лежит украинское слово «студiнь» — сильный холод, мороз. Отсюда первая версия: прозвище Студинь получал человек, который постоянно мерз, был зябким и слабосильным. Такая характеристика в старину быстро приклеивалась к человеку и могла заменить имя в быту. Вторая версия — так называли ребенка, родившегося в морозный зимний день. Обе гипотезы правдоподобны, и обе говорят о том, что прозвище давали по внешнему впечатлению или по обстоятельствам появления на свет, а не по роду занятий.

Историк С. Б. Веселовский в своих трудах упоминает однокоренные примеры: Студеника Борисович, 1590 год, Мещера; Студяшев (Стюдищев) Филя, крестьянин, 1627 год, Белев. Эти записи показывают, что корень «студ-» активно использовался в прозвищах на русских и украинских землях. Фамилия Студинская, вероятно, оформилась позже, когда прозвище Студинь стало наследственным и к нему добавили суффикс -ская, типичный для украинских и белорусских фамилий. Именно этот суффикс — главный маркер происхождения: он указывает на западнорусские земли, где такие формы были распространены среди мелкой шляхты и казачьей старшины.

Интересно, что фамилия сохранила женскую форму Студинская, а мужская — Студинский. Это говорит о том, что она бытовала в среде, где фамилии передавались по польской или украинской модели, с различием по роду. В великорусских землях чаще использовали бы форму Студинов или Студин, без суффикса -ский. Поэтому носительница фамилии Студинская с высокой вероятностью имеет предков с территории современной Украины или Беларуси, где морозное прозвище легло в основу фамилии именно таким образом.