Фамилия Сурду — редкий случай, когда её основа не сразу поддаётся однозначному прочтению. В русском языке она звучит как застывшая краткая форма прилагательного или как слово, заимствованное из другого языка. Написание через «у» в конце указывает, что перед нами не типичная русская модель с суффиксами -ов/-ев или -ин, а скорее украинская, молдавская или румынская фамилия, которая вошла в русский обиход без изменений.

Самая прямая версия — румынское происхождение. В румынском языке «surdu» означает «глухой». Это прозвище, которое давали человеку с ослабленным слухом. В Молдове и на юго-западе Украины, где исторически сильны румынские и молдавские влияния, такие прозвища легко превращались в фамилии, сохраняя свою форму. Носитель фамилии Сурду мог быть потомком глуховатого крестьянина или ремесленника, чья особенность закрепилась в родовом имени.

Есть и другая, менее очевидная версия — связь с тюркскими языками. В некоторых тюркских наречиях (например, в карачаево-балкарском) есть слово «сурду» — «слепой» или «плохо видящий». Однако эта гипотеза слабее: географически фамилия Сурду чаще встречается в Молдове, на Буковине и в Одесской области, чем в Поволжье или на Кавказе. Если бы основа была тюркской, мы бы ожидали большего числа носителей в тех регионах, где тюркские языки распространены.

Внутри русской традиции фамилия могла возникнуть и как прозвище от глагола «сурдить» (ссорить, вызывать раздор). В некоторых говорах «сурда» — это сварливый, неуживчивый человек. Но эта версия остаётся локальной и не подкреплена массовыми данными: в исторических документах XVII–XVIII веков фамилия Сурду почти не встречается среди русских крестьян или дворян, что подтверждает её иноязычный корень.

Самая надёжная версия — румынская. В пользу неё говорит не только лингвистика, но и современная география фамилии: в Молдове и среди молдавской диаспоры Сурду — не редкость. Если ваш предок носил эту фамилию, скорее всего, он происходил из семьи, где говорили на румынском или молдавском языке, а прозвище «глухой» стало родовым именем.