Фамилия Светохины — редкий случай, когда корень слова прозрачен, а значение неочевидно. С одной стороны, в основе лежит «свет», с другой — не стоит торопиться записывать предков в «светлых» или «сияющих» людях. В русских фамилиях суффикс -ин указывает на принадлежность: Светоха — это человек, от которого пошли Светохины. Значит, сначала было прозвище или мирское имя Светоха.

Самая вероятная версия связывает Светоху с диалектным словом «светох» или «светоха» — так в некоторых говорах называли светлячка, а в переносном смысле — бойкого, подвижного, «сверкающего» человека. Не исключено, что прозвище дали за быстрый нрав или за то, что человек выделялся, «горел» на работе. В этом случае фамилия Светохины — из числа прозвищных, образованных не от крестильного имени, а от черты характера.

Реже, но возможно, что Светоха — это форма от церковного имени Светозар или даже от редкого женского имени Светлана (в просторечии Светоха). Однако такая версия менее убедительна: суффикс -ох- в русских прозвищах чаще указывает на активное действие или свойство, а не на уменьшительное имя.

Географически фамилия привязана к центральным и северным областям России, где встречаются производные от «свет» с суффиксом -ох-. В документах XVII–XVIII веков можно найти крестьян и посадских людей с прозвищем Светоха, но массово фамилия не распространилась — она осталась достаточно редкой. Это значит, что Светохины, скорее всего, происходят из одного или нескольких локальных родов, а не из широкого сословия.

Интересная деталь: если бы фамилия писалась через «я» — Светяхины, — её можно было бы связать с «светящийся». Но именно форма Светохины указывает на разговорный, бытовой корень, который закрепился в документах. Сегодня носители фамилии встречаются в основном в Поволжье и на Урале, что подтверждает миграцию крестьянских родов в XVIII–XIX веках.