Фамилия Светохо — редкая и по-своему загадочная. Её основа сразу бросается в глаза: «свет» и «хо». В русской ономастике это, скорее всего, сложное слово, образованное по той же модели, что и фамилии вроде Мирохо, Доброхо, где вторая часть восходит к древнерусскому глаголу «хотеть» или существительному «хоть» (желание, воля). Таким образом, Светохо — это «свет желающий», «тот, кто хочет света». Прозвище могло принадлежать человеку жизнерадостному, открытому, либо, напротив, ищущему правды и просвещения.

В отличие от типичных русских фамилий на -ов/-ев или -ин, окончание -о указывает на украинское или белорусское происхождение. В этих языках фамилии на -о (Светохо, Головахо, Несвитайло) особенно распространены. Скорее всего, предок носителя фамилии жил на территории современной Украины или юго-западной Беларуси. При этом корень «свет» мог иметь не только прямое значение, но и переносное: так могли прозвать человека, который «светился» добротой, или, наоборот, выделялся бледностью кожи (в народе — «светлый лицом»).

Вторая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть как прозвище от диалектного слова «светох» или «светоха» — так в некоторых говорах называли светлячка или мерцающий огонёк. Тогда Светохо — человек, которого сравнивали с этим насекомым или явлением: подвижный, заметный, «мелькающий» в толпе. Однако эта гипотеза не подкреплена широкой диалектной базой, и первая версия (с глаголом «хотеть») выглядит убедительнее.

Встречаемость фамилии крайне низкая. В современных базах данных она фиксируется единичными случаями, преимущественно на юге России и в восточных областях Украины. Никаких дворянских родов или знаменитых исторических личностей с такой фамилией не известно — это типичная крестьянская или казачья фамилия, образованная от внутрисемейного прозвища. Со временем, когда прозвище перестало быть понятным, фамилия закрепилась в неизменной форме, сохранив для нас этот редкий словесный портрет предка.