Фамилия Свинтецкий звучит неожиданно резко, но её происхождение вовсе не связано со свиньёй. Это типичная польская или западнорусская (белорусская, украинская) фамилия с суффиксом -цк(ий), который указывает на дворянское или шляхетское происхождение. В польской традиции такие фамилии образовывались от названий имений, поместий или местечек. Свинтецкий — это, скорее всего, «тот, кто из Свинтцы» или «из Свинта».

Корень «Свинт-» восходит к древнепольскому слову święty (святой), которое в старых говорах могло звучать как «свинты» или «свенты». Со временем произношение упростилось, и «свенты» превратилось в «свинт». Подтверждение этой версии — фамилия Свентецкий (Swiętecki), которая существует в Польше и Литве. Свинтецкий — её фонетический вариант, возникший из-за аканья или местного произношения. То есть предок носителя фамилии владел или жил в местечке с названием, связанным с понятием святости, возможно, Свенте-Поле, Свенты-Кшиж или похожим.

Встречаются и альтернативные объяснения, но они менее убедительны. Например, связь с литовским корнем švent- (святой) — Литва исторически тесно переплетена с Польшей, и фамилия могла возникнуть на землях Великого княжества Литовского. Версия о происхождении от «свинца» (металла) или «свиньи» лингвистически несостоятельна: для этого потребовался бы суффикс -ев- или -ин-, а не -цк-.

Свинтецкие — это, как правило, обедневшая шляхта или мелкопоместные дворяне, которые после разделов Речи Посполитой оказались на территории Российской империи. Фамилия редкая, встречается в основном в западных областях Беларуси и на Волыни, а также в Польше (в форме Świętecki или Święcicki). Если ваш предок носил эту фамилию, он с высокой вероятностью происходил из среды польской или ополяченной литовской шляхты, а его родовое гнездо находилось в небольшом поселении, название которого давно забыто.