Фамилия Свирибчук звучит на украинский лад, и это верная подсказка: её родина — западноукраинские земли, где суффикс -чук играл роль главного маркера родства. Если фамилия Иваненко буквально означала «сын Ивана», то Свирибчук — это «сын Свириба». Только вот за этим, казалось бы, простым словом скрывается сразу две загадки, и обе решаются через личное имя.

Основа фамилии — не каноническое церковное имя, а его народная, разговорная форма. Свириб — это просторечный вариант имени Спиридон. На Украине и в Белоруссии имя Спиридон в крестьянской среде часто упрощали: звук «п» заменяли на «в», а окончание усекали, получая звонкое и короткое Свириб. Отсюда же пошли и другие однокоренные фамилии — Свириденко, Свиридов, Свиридюк, — но Свирибчук стоит особняком.

Вторая загадка — в суффиксе. Патронимический суффикс -чук характерен для Подолья, Волыни и Полесья, но в сочетании с основой на согласный «б» он встречается реже, чем с гласными. Это говорит о том, что фамилия закрепилась в конкретной местности, где форма Свириб была особенно употребительна. Вероятно, предок носителя фамилии был сыном человека по прозвищу Свириб — либо так звали отца, либо так закрепили в документах его имя, записанное на слух писарем.

Сам Спиридон в переводе с греческого означает «корзина» или «плетёная тара», но в народном сознании имя прочно связалось с церковным праздником Спиридона-солнцеворота. Вряд ли крестьяне, давая сыну имя, задумывались о корзинах: скорее, они следовали традиции называть детей в честь святого, а уж как имя приживётся в быту — дело случая и говора.

Итак, Свирибчук — это не прозвище по ремеслу и не указание на место жительства, а чистая патронимика: «сын Свириба». Фамилия несёт в себе отпечаток живой народной речи, где церковные имена перекраивались под местный говор, а суффикс -чук делал её понятной каждому соседу: вот это — родня Свирибова.