Фамилия Таборко звучит на украинский лад, и это сразу подсказывает, где искать её корни. Основа фамилии — прозвище Табор, а суффикс -ко указывает на уменьшительно-ласкательную или «сыновью» форму, то есть Таборко — это, по сути, «маленький Табор» или, что вероятнее, «сын Табора». Такую модель часто использовали на землях современной Украины и Беларуси, где фамилии с этим суффиксом закреплялись за потомками человека, носившего прозвище.

Само прозвище Табор восходит к глаголу «таборитися», то есть «располагаться лагерем для отдыха, ночевки». В старину табором называли и военный лагерь, и цыганский стан, и вообще любое временное становище кочевников. Поэтому прозвище Табор мог получить и цыган, и отец большого семейства, который, словно предводитель, «раскидывал шатры» для своих домочадцев. Не исключено, что фамилия содержит указание на кочевой образ жизни основателя рода Таборко: такой человек мог быть бродячим торговцем, ремесленником или просто человеком, не сидевшим на одном месте.

Есть и вторая, менее правдоподобная версия, которую стоит упомянуть лишь для полноты картины. Согласно ей, фамилия образована от таджикского мужского имени Табар, которое переводится как «топор». Однако эта гипотеза выглядит натянутой: слишком далеки друг от друга географические и культурные контексты, и маловероятно, чтобы имя из Средней Азии легло в основу фамилии с типичным восточнославянским суффиксом. Куда логичнее объяснять происхождение через местное прозвище, связанное с бытом и укладом жизни.

Интересно, что позже прозвище Табор, изначально присоединенное к наследственному имени, полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Это типичная история для фамилий, которые рождались не из церковного календаря, а из живого народного языка: прозвище прилипало к человеку настолько прочно, что вытесняло его крестильное имя, а потом передавалось детям уже как родовое имя. Так и получилось, что сегодня фамилия Таборко — редкий, но выразительный след той эпохи, когда человека могли назвать не по святым, а по тому, как он жил и чем занимался.