Фамилия Таракина — женская форма от Таракин, и её разбор стоит начать сразу с суффикса. Модель на -ин указывает на принадлежность: в основе лежит прозвище или имя Тарака, а сама фамилия отвечала на вопрос «чей сын?» или «чьи люди?». Такие фамилии типичны для северных и центральных областей России, где -ин распространён шире, чем -ов.

Самая прямая и очевидная версия — прозвище Таракан. В русских говорах тараканом называли не только насекомое, но и человека: юркого, пронырливого, суетливого, а иногда и чернявого. В ономастике этот корень встречается нередко: фамилии Тараканов, Таракановский, Таракашкин — все они восходят к одному источнику. Таракин — это сокращённая, «домашняя» форма от того же прозвища, с усечением суффикса -ан (Таракан → Тарака → Таракин). Такое стяжение характерно для разговорной речи, когда длинное прозвище сокращали для удобства.

Есть и менее очевидная версия, связанная с именем Тарас. В некоторых говорах Тарака могло быть уменьшительно-ласкательным вариантом от Тарасий или Тарас — через форму Тарася, Тараха, Тараша. Но здесь возникает фонетическая натяжка: замена «с» на «к» нерегулярна, и объяснять её трудно. Поэтому версия с тараканом считается основной и более надёжной.

Географически фамилия Таракин (и Таракина) встречается в основном в Поволжье и на Урале, особенно в Кировской области, Удмуртии и Пермском крае. Там же фиксируются и однокоренные варианты — Тараканов, Таракашкин. Это косвенно подтверждает, что прозвище было распространено именно в этих местах, где тараканы в избах были обычным делом, а меткое прозвище легко прилипало к человеку.

Таким образом, предки носительницы фамилии Таракина, скорее всего, получили своё родовое имя от прозвища Тарака — человека шустрого, тёмного волосом или просто того, кого в деревне дразнили за сходство с насекомым. Фамилия не дворянская и не духовная, а крестьянская или посадская, что типично для русских фамилий на -ин.