Фамилия Татлина — редкий случай, когда корень не бросается в глаза и не лежит на поверхности. На слух она напоминает что-то татарское или тюркское, но на деле это, скорее всего, исконно русская фамилия с необычной основой.

Самый вероятный источник — древнерусское нецерковное имя или прозвище Татло. В старых новгородских и псковских говорах «татло» означало «вор, тать» (от слова «татьба» — кража). Прозвище давали не обязательно вору — так могли назвать хитрого, изворотливого человека или, напротив, того, кто строго карал за кражи. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Татлин — «сын Татлы» или «из семьи Татлы». Модель образования типична для северных и центральных областей России, где фамилии на -ин так же часты, как на -ов на юге.

Есть и вторая, менее правдоподобная версия — от тюркского слова «тат» (чужак, инородец) с добавлением русского суффикла -л-. Но фамилия Татлина встречается почти исключительно в русских регионах (Вологодская, Архангельская области, Поволжье), а не в татарской среде, поэтому версия с «татем» выглядит убедительнее.

В дореволюционных переписях фамилия фиксируется как крестьянская и мещанская. Никакого дворянского корня у неё нет — это фамилия простого человека, прозвище которого закрепилось за потомками. Сегодня Татлиных мало, и носители часто интересуются, не связана ли фамилия со знаменитым художником-конструктивистом Владимиром Татлиным. Его фамилия — того же происхождения, просто мужская форма: Татлин. Так что если вы Татлина, вы носите редкую русскую фамилию с прямым и грубоватым значением, которое со временем потеряло негативный оттенок и стало просто родовым именем.