Фамилия Текуев — редкий случай, когда основа не даёт однозначного ответа, и за этим стоит интересная языковая география.

С точки зрения словообразования, фамилия построена по тюркской модели: к основе «Теку» прибавлен фамильный суффикс -ев, который в русской передаче заменил тюркский патронимический формант. Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Текýев. Встречается она преимущественно у карачаевцев и балкарцев, а также у народов Северного Кавказа, где тюркские языки (карачаево-балкарский, кумыкский, ногайский) оставили заметный след в ономастике.

Главная сложность — в корне. В карачаево-балкарском языке слово «теку» не имеет прямого ходового значения. Поэтому версии расходятся. Первая и самая вероятная: фамилия восходит к доисламскому личному имени Текю. В тюркских языках корень tek- может означать «ровный», «прямой», «подобный». Имя могло даваться ребёнку с пожеланием быть прямым, честным, или же указывало на сходство с кем-то из старших родственников.

Вторая версия связывает основу с древним тюркским словом «теке» — козёл, особенно горный козёл. У кочевых народов прозвища по животным были обычным делом, но в фамилии Текуев мы видим не «Текеев», а именно «Текуев». Здесь могла сработать диалектная особенность: в некоторых говорах «теке» переходит в «теку», или же перед нами форма с аффиксом принадлежности (теку — «его козёл»). Прозвище мог получить ловкий, упрямый или бородатый человек.

Третья, менее популярная гипотеза — связь с арабским словом «таки» (богобоязненный, набожный). Но фонетический переход «таки» → «теку» в тюркских языках маловероятен, поэтому эту версию обычно не рассматривают всерьёз.

Социальный контекст для фамилии Текуев типичен для горских фамилий: предки были узденями (свободными общинниками) или воинами. Фамилия не княжеская и не рабская, а именно «фамилия свободного человека», что подтверждается её распространённостью в среде карачаевских и балкарских таубиев и узденей.

Таким образом, Текуев — это фамилия-загадка с тюркскими корнями, где исходное личное имя или прозвище со временем стёрлось из живого языка, оставив нам только форму. Носитель этой фамилии, скорее всего, происходит с Северного Кавказа, из карачаево-балкарской или, реже, кумыкской среды.