Фамилия Текужев — редкая и территориально привязанная. Её носители почти поголовно встречаются в Кабардино-Балкарии и соседних регионах Северного Кавказа. Это сразу подсказывает основу: фамилия образована от адыгского (кабардино-черкесского) имени или прозвища.

Разбираем корень «Текуж» или «Текуже». В адыгских языках основа «тIэкIу» означает «маленький», «младший», «небольшой». Суффикс «-жь» (в русской передаче «-ж») добавляет значение «старый», «прежний» или усиливает признак. Таким образом, «Текуже» можно перевести как «старый младший» или «маленький старший» — парадоксальное, но типичное для кавказских прозвищ сочетание. Вероятно, так прозвали человека, который был младшим в роду, но при этом отличался степенностью, возрастом или занимал почётное положение. Либо же это уважительное прозвище младшего сына, который со временем стал главой семьи.

Русский суффикс «-ев» указывает на принадлежность: «чей?» — Текужев, то есть сын, потомок Текуже. Фамилии на «-ев» у кавказских народов — стандартная русификация, когда при записи в метрики или ревизские сказки к местной основе добавляли русский патронимический формант.

Другие версии менее убедительны. Иногда корень пытаются возвести к тюркскому «тек» (одинокий, единый) или «теке» (козёл), но ареал фамилии — Кабардино-Балкария, где тюркские языки (балкарский) тоже распространены, но адыгская этимология для «Текужев» выглядит первичной из-за характерного суффикса «-жь». Если бы фамилия была тюркской, она звучала бы скорее как «Текеев» или «Теков».

Социально предки Текужевых, скорее всего, были узденями (сословие свободных общинников) или крестьянами в кабардинском обществе. Княжеских фамилий с таким корнем не зафиксировано. В советских документах фамилия не получила широкого распространения за пределами Кабардино-Балкарии, что подтверждает её локальный характер.

В итоге: Текужев — адыгская по происхождению фамилия, означающая «потомок того, кого звали Младшим Старшим». Носитель её, скорее всего, имеет корни в кабардинских аулах, а его предки носили прозвище, подчёркивающее возрастной или иерархический парадокс — младший по рождению, но старший по статусу.