Фамилия Терефюк — один из тех редких случаев, когда разбор упирается в неочевидную основу. Если не знать украинского и польского контекста, можно долго гадать, от какого слова образована фамилия. На слух она кажется «не русской», и это верное ощущение: носители фамилии Терефюк почти наверняка происходят с территории Западной Украины, где фамилии на -юк особенно часты.

Суффикс -юк в украинской ономастике — типичный патронимический (отцовский) показатель, уменьшительный вариант суффикса -ук. Он означает «сын» или «потомок»: Терефюк — это «сын Терефа» или «маленький Тереф». А вот что скрывается за основой Тереф-? Здесь возможны два варианта, и оба ведут к личным именам.

Первая и самая вероятная версия: Тереф — это народная, упрощённая форма крестильного имени Терентий. В украинском языке это имя нередко звучало как Тере́нтій, а в бытовой речи сокращалось до Тереф, Терех, Тереш. Похожая модель: из имени Григорий получается Гриць, из Терентий — Тереф. Прибавление суффикса -юк даёт фамилию, указывающую на прямого потомка человека по имени Тереф (Терентий).

Вторая версия, менее распространённая, но не лишённая оснований: основа могла восходить к польскому слову teref — в некоторых диалектах так называли болтовню, пустую речь, или к глаголу terefić (болтать, тараторить). В таком случае прозвище Тереф могли дать говорливому человеку. Но здесь есть нюанс: фамилии с польской лексической основой на -юк встречаются реже, так как суффикс -юк более характерен для украинского ареала, чем для польского. Поэтому версия с именем Терентий выглядит убедительнее.

Написание фамилии в документах могло варьироваться: Терефюк, Терефик, Терефук — в зависимости от того, в какой волости и писцом какой школы записывали. Но современная форма закрепилась именно с -юк, что чётко маркирует её как западноукраинскую, скорее всего, из Волыни, Галичины или Подолья. Сословно носители фамилии относились к крестьянству или казачеству — дворянских родов с такой фамилией в «Бархатной книге» и других родословных сборниках не значится.

Итог: фамилия Терефюк — потомок Терентия, сокращённого в народе до Терефа. Если вы носите эту фамилию, ваш предок по мужской линии, скорее всего, жил на западе Украины и носил имя Терентий, которое в быту звучало проще и короче.