Фамилия Терзин — редкий случай, когда географический и языковой след почти наверняка перевешивает все остальные версии. Если вы встретили человека с такой фамилией, с высокой вероятностью его предки родом из армянской среды. Дело в суффиксе -янц/-ян, который в русской записи часто редуцируется до -ин или -ов. Полная форма — Терзян или Терзянц — указывает на принадлежность к духовному сословию: «тер» по-армянски означает «господин» или «владыка» и традиционно входило в титул священника (тер-Петрос, тер-Ованес). Таким образом, Терзин — это «сын священника» или «потомок того, кого звали Тер…».

Вторая часть фамилии, -зин, скорее всего, восходит к армянскому имени или прозвищу, которое начиналось на «З». Например, к имени Зинон, Зенон или к прозвищу, связанному со словом «зиндж» (родственник, свойственник). Без точной записи исходного полного имени (вроде Тер-Зинон или Тер-Зинджан) восстанавливать его сложно, но модель ясна: сначала шёл титул «тер», затем личное имя или прозвище, а потом уже патронимический суффикс.

С точки зрения русского словообразования, фамилия Терзин выглядит как типичная фамилия на -ин, образованная от имени Терзя. Но такого имени в русских святцах нет. Поэтому версия о механическом переоформлении армянской фамилии под русское окончание — самая правдоподобная. В XIX — начале XX века десятки тысяч армянских фамилий на -янц, переезжая в центральные губернии Российской империи, теряли «ц» и превращались в более привычные для русского уха формы. Терзянц — Терзин — типичный пример такого упрощения.

Встречается фамилия и среди тюркских народов, но там она обычно имеет другое ударение и значение. В тюркских языках «терзи» — это портной. Соответственно, Терзин могло бы означать «сын портного». Однако суффикс -ин для тюркских фамилий нехарактерен (там чаще -ов, -ев или -оглы), а вот для армянских, адаптированных в русской среде, — вполне. Поэтому, хотя обе версии возможны, армянское происхождение выглядит статистически и лингвистически более весомым.

Фамилия нечастотная, в списках столбовых дворян или именитых купеческих родов она не значится. Скорее всего, предки носителей фамилии Терзин были священниками в армянских церквях или ремесленниками-портными, а сама фамилия — компактный маркер того, что её обладатель происходит из среды, где уважали и духовный сан, и точное шитьё.