Фамилия Тимохина образована от уменьшительной формы Тимоха, которая в свою очередь восходит к каноническому мужскому имени Тимофей. В переводе с древнегреческого Timotheos означает «почитающий Бога». Реже основой могло послужить родственное имя Тимон, значение которого — просто «почитающий». Фамилии, рожденные от этих имен, входили в первую сотню самых распространенных русских фамилий, что говорит о большой популярности имени у наших предков.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Тимох- добавили суффикс -ин, который в русской традиции указывал на принадлежность. Фамилия Тимохина буквально отвечает на вопрос «чей?» — то есть «дочь, жена или вдова Тимохи». Впрочем, в современном употреблении фамилия давно утратила родовую привязку к женскому полу и бытует наравне с мужской формой Тимохин.

Скорее всего, основатель рода Тимохиных был человеком из простого сословия. В старину полным церковным именем Тимофей называли в официальных документах, а в быту, среди родных и соседей, человека звали коротко и привычно — Тимоха. Так что фамилия эта — не дворянская, а народная, крестьянская или посадская, и в этом ее особая ценность: она сохранила живое звучание повседневной речи тех времен.

Интересно, что имя Тимофей у русских было настолько любимым, что породило целый веер однокоренных фамилий: Тимофеев, Тимошин, Тимохин и, соответственно, женская форма Тимохина. Это не редкость, а скорее правило для антропонимии: чем чаще имя встречалось в народе, тем больше вариантов его бытовых форм закреплялось в фамилиях. Сейчас само имя Тимофей почти вышло из активного употребления, но фамилия Тимохина продолжает жить, напоминая о человеке, который когда-то носил это древнее имя с благочестивым смыслом.