Фамилия Тодореску — яркий пример румынской фамилии, которая встречается и у русскоязычных носителей, в основном на юге России и в Приднестровье. Она образована по типичной для румынского и молдавского языков модели: к основе Тодор добавляется суффикс -еску. Этот суффикс — аналог русского -ов/-ев или украинского -енко, он указывает на принадлежность потомку: Тодореску буквально значит «сын Тодора» или «из рода Тодора».

Основа фамилии — имя Тодор, которое является местной формой греческого имени Феодор (Теодор). В переводе с греческого Theodoros означает «дар Божий» (theos — бог, doron — дар). На Руси это имя прижилось как Фёдор, а у южных славян и румын — как Тодор. Таким образом, предок носителя фамилии Тодореску был человеком по имени Тодор, вероятно, крестьянином или ремесленником, жившим в XVII–XIX веках на территории исторической Молдовы или Валахии.

Интересная деталь: в отличие от русских фамилий, которые часто застывают в одной форме, румынские фамилии на -еску могут менять окончание в зависимости от пола носителя в самом румынском языке (например, Тодореску для мужчины и Тодореску для женщины — в русском языке окончание обычно не склоняется). В русском контексте фамилия Тодореску, как правило, не склоняется по падежам.

Социальный срез фамилии типичен для восточно-романского ареала: такие фамилии носили в основном свободные крестьяне, реже — духовенство и мелкие бояре. В отличие от фамилий на -у, которые часто давались по прозвищу, или на -ян, характерных для армян, Тодореску — это чистая патронимическая модель, говорящая о происхождении от отца.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, как одно имя обрастало разными суффиксами: Тодоров (болгарская/русская форма), Тодорич (сербская), Тодоренко (украинская), Тодорашку (молдавская с другим суффиксом). Тодореску стоит в этом ряду как типичный представитель румынской ономастики, привязанный к территории бывшего Молдавского княжества. Если вы носите эту фамилию, скорее всего, ваши предки были выходцами из Бессарабии или Молдовы, а корни уходят в православное имя, популярное в среде румын и молдаван.