Фамилия Тодорышен — редкий пример украинской или белорусской фамилии, образованной от имени Тодор (народная форма канонического Феодор, что значит «дар Божий»). Ключевая особенность здесь не столько в основе, сколько в суффиксальной модели: -ыш-ен. В украинской ономастике суффикс -ыш- (как в Тодориш, Тодорыш) указывает на «малого» или «сына» — так могли назвать ребенка или отпрыска по отцу. Добавление -ен (вариация -енк(о), типичная для восточноукраинских и южнорусских говоров) усиливает патронимический смысл: Тодорышен буквально означает «маленький Тодор» или «сын Тодора».

С географической точки зрения фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Подолью, где имя Тодор было распространено сильнее, чем в центральной России. В польских метриках XVIII–XIX веков встречаются варианты Todoryszyn, что подтверждает влияние польской орфографии на написание. В отличие от более частых Тодоров или Тодоренко, форма Тодорышен сохранила архаичный суффикс, который в современном украинском языке почти вытеснен моделью -енк(о).

Интересно, что в ряде случаев фамилия могла возникнуть не напрямую от имени, а от прозвища Тодорыш — так в некоторых регионах называли упрямого или медлительного человека, намекая на фольклорного «Тодора» как персонажа с неспешным характером. Однако эта версия менее обоснована: суффикс -ыш- в украинских фамилиях редко образует прозвища, чаще — именно патронимы.

Сословная принадлежность носителей фамилии не фиксируется в массовых источниках, но по косвенным данным (отсутствие дворянских родов с такой фамилией в гербовниках) можно предположить, что Тодорышены происходили из крестьян или мещан. Встречаемость фамилии сегодня крайне низкая — в России она практически не распространена, а на Украине сосредоточена в нескольких селах Ровенской и Тернопольской областей.