Фамилия Томашенич звучит как что-то южнославянское или западноукраинское — и это верное направление. В основе лежит имя Томаш, польская и чешская форма крестильного имени Фома (от арамейского «теома» — близнец). Суффикс -енич указывает на отчество: Томашенич буквально означает «сын Томаша». Такая модель образования типична для сербской, хорватской и словенской ономастики, где суффикс -ич (в расширенном варианте -енич) служит основным патронимическим показателем. В русской традиции фамилий на -ич гораздо меньше, и они, как правило, имеют белорусское или украинское происхождение.

Географически фамилия встречается в основном на Балканах, особенно в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Сербии. В России и на Украине Томашеничи — редкие гости, их можно встретить в западных областях, граничащих с Польшей и Беларусью. Это объясняется историей: фамилии на -ич активно распространялись в Речи Посполитой среди православной и униатской шляхты, а также среди крестьянства. Однако сам суффикс -енич (а не более распространённый -ович) может указывать на адаптацию имени через западнославянское произношение: Томаш — Томашевич — Томашенич.

Есть и версия, что Томашенич могло быть прозвищем, образованным от названия профессии или места. Например, в польском языке «tomasz» иногда использовалось как прозвище для упрямого или медлительного человека (от библейского Фомы неверующего). Но это менее вероятно: патронимическая модель настолько прозрачна, что в ней редко скрывается второе дно.

С точки зрения словообразования фамилия стоит в ряду таких же редких вариантов, как Павленич, Якшенич или Михаленич. Все они показывают, что предок носителя был назван по отцу — Томашу, а значит, родоначальник, скорее всего, жил в среде, где польское или чешское влияние было сильным. Сословная принадлежность могла быть разной: от православного священника (в западнорусских землях духовенство часто носило фамилии на -ич) до крестьянина или ремесленника. Точных данных по сословию нет, но сама форма фамилии не указывает на дворянство — в отличие от фамилий на -ский, которые часто маркировали шляхетское происхождение.