Фамилия Томашевкая — это женская форма фамилии Томашевский, и её появление напрямую связано с географией и историей восточнославянских земель. В основе лежит крестильное имя Фома (от арамейского «близнец»), которое в польской и украинской традициях приобрело форму Томаш. Фамилии на -ский/-цкий традиционно указывали на принадлежность к местности или дворянскому роду. В случае Томашевских это мог быть топоним — село или поместье, названное по имени владельца или первопоселенца Томаша. Такие фамилии были особенно распространены среди шляхты Речи Посполитой, а после разделов Польши перешли в русскую среду.

Суффикс -евск- в фамилии Томашевская — вариант более частого -овск-. Чередование «ш» и «с» (Томаш — Томашевский) происходит по законам польской фонетики: основа на шипящий даёт именно такое приращение. Поэтому фамилия звучит как типично польская или западнорусская, из регионов, где польское влияние было сильным: современные Беларусь, Украина, Смоленщина. Встречаются и варианты написания через «а» (Томашавский) — это следствие акающего произношения в белорусских и южнорусских говорах, но исторически верной считается форма с «е».

Интересно, что Томашевские нередко были не только землевладельцами, но и священниками. В среде униатского и православного духовенства фамилии на -ский давали при поступлении в семинарию: их образовывали от имени отца или названия прихода. Так Томашевский мог стать потомственным священником, а его жена и дочери — Томашевскими. В отличие от фамилий крестьян, закреплённых за общиной, такие фамилии часто переходили по наследству и фиксировались в метриках уже в XVIII веке.

Носительница фамилии Томашевкая, скорее всего, происходит не из великорусских губерний, а с запада или юго-запада Российской империи. Сама форма на -ая — это русское окончание женского рода, которое закрепилось при русификации польских фамилий в XIX веке. В польском оригинале женщина носила бы фамилию Tomaszewska, и это написание до сих пор встречается у потомков эмигрантов.