Фамилия Томашов напрямую связана с именем Томаш — украинским аналогом русского имени Фома. В переводе с арамейского оно означает «близнец». Именно эта основа, а не какой-то иной корень, легла в фундамент фамилии, поэтому её значение восходит к библейскому апостолу, известному скептицизмом. Выражение «Фома неверующий», ставшее нарицательным для недоверчивого слушателя, — дальний смысловой отголосок того же имени.

Однако интереснее здесь не перевод, а словообразовательная модель. Фамилия Томашов построена по классической русской схеме с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Томашов — это сын Томаша, потомок человека с таким именем. Но если в русской традиции имя Фома давало фамилии Фомин и Фомичев, то форма Томашов выдаёт украинское или белорусское влияние. В этих землях имя бытовало в народной форме Томаш, откуда и пошёл вариант с шипящим звуком.

Исторически фамилия могла закрепиться за человеком, чей отец или дед носил имя Томаш. В документах XVII–XVIII веков такая форма встречается среди выходцев с территории современной Украины и Белоруссии, которые переселялись в центральные русские губернии. Со временем фамилия утратила прямую связь с крестильным именем и стала восприниматься как самостоятельная, хотя по сути она — отчество в застывшей форме.

Любопытно, что однокоренные фамилии Томашев и Томашевич сохранили более мягкое произношение, тогда как Томашов закрепился с твёрдым суффиксом. Это говорит о том, что носители фамилии могли жить в разных диалектных зонах, где по-разному произносили одно и то же имя. Впрочем, все эти варианты объединяет одно: в основе лежит не прозвище и не ремесло, а личное имя, что делает фамилию Томашов типичным примером древнейшей модели русских семейных именований.