Фамилия Томашко звучит по-украински, и тому есть прямое доказательство — суффикс -ко. В украинской традиции он выполнял роль уменьшительно-ласкательного или, точнее, «сыновьего» окончания: Томашко — это буквально «маленький Томаш» или «сын Томаша». Такую модель активно использовали в быту, и со временем она закрепилась как наследственное имя семьи.

Само имя Томаш пришло к нам из Польши. Это местная, католическая форма апостольского имени Фома. Если копнуть ещё глубже, то первоисточник — арамейское слово Теома, что значит «близнец». Именно отсюда берёт начало известное выражение «Фома неверующий»: оно отсылает к евангельскому сюжету, где апостол Фома усомнился в воскресении Христа, пока не увидел его ран своими глазами. Так что в далёкой перспективе каждый Томашко — носитель имени, связанного с сомнением и последующей верой.

Впрочем, для предков носителей фамилии важнее было другое. На украинских землях, особенно в западных регионах, где влияние Польши ощущалось веками, имя Томаш было распространённым и привычным. Отца семейства звали Томашем, его сына в быту — Томашком, а уже внуки получали фамилию по этому прозвищу отца. Так что фамилия Томашко — это типичный пример того, как личное имя превращалось в родовое, минуя церковнославянскую форму Фома и сохраняя народное, живое звучание.

Интересно, что в русском языке аналогом этой фамилии стала бы Томашов или Томашкин, но украинский вариант сохранил более тесную связь с исходным именем. Встречается фамилия и в Беларуси, где суффикс -ко также распространён, но основная зона её бытования — Украина. Сегодня Томашко можно найти и в России, и в странах дальнего зарубежья — потомки украинских переселенцев разнесли её по миру.