Фамилия Томашук — типичный пример восточнославянской модели «сын отца», но с западнославянским акцентом. В её основе лежит имя Томаш — польская, чешская и сербская форма библейского имени Фома. С арамейского оно переводится как «близнец». Именно так звали апостола Фому, того самого, что усомнился в воскресении Христа, из-за чего в языке закрепилось выражение «Фома неверующий».

Суффикс -ук, характерный для западных регионов Украины и юго-востока Польши, указывает на принадлежность: Томашук буквально значит «сын Томаша». Такая модель словообразования была особенно распространена в Подляшье, на Волыни и в Галичине, где польское имя легко легло на местную почву. Если бы фамилия возникла восточнее, скорее появился бы Томашов или Томашев, а здесь сохранился именно этот уменьшительно-патронимический формант.

Интересно, что имя Томаш в этих краях не всегда давали при крещении. Иногда так называли в быту человека, носившего церковное имя Фома, — польская традиция просто вытесняла греческий вариант. Поэтому предок носителя фамилии мог зваться официально Фомой, а в обиходе оставаться Томашем, и дети его уже записывались как Томашуки.

Родственные фамилии — Томашевский, Томашевич, Томашук — расходятся по территории: первая чаще встречается у поляков и украинской шляхты, вторая у белорусов, а вот Томашук плотно осела на западе Украины. Встречается она и у переселенцев, выехавших в Сибирь и на Дальний Восток в конце XIX — начале XX века, где патронимические фамилии сохраняли память о малой родине.

Отдельного упоминания заслуживает ударение. В украинской традиции оно падает на последний слог — Томашу́к, и это сближает фамилию с такими же образованиями, как Бондарчук или Ковальчук. В русскоязычной среде ударение нередко смещается на второй слог, что стирает первоначальную ритмику, но не меняет смысла: перед нами всё тот же «сын Томаша».