Фамилия Томашовер отвечает на вопрос «откуда человек?» — так в старину называли выходца из местности Томашов или Томашув. Поселений с таким именем несколько, и все они находятся на территории современных Польши и Украины. Человек, перебравшийся на новое место, получал прозвище Томашовер, которое затем закрепилось за его потомками как фамилия.

Само название поселений восходит к имени Томаш — западнославянской форме библейского имени Фома. В переводе с арамейского оно означает «близнец». Так что в основе фамилии лежит не прозвище, данное по чертам характера или внешности, а географическое название, которое, в свою очередь, образовалось от личного имени.

Словообразовательная модель здесь прозрачная: к топониму Томашов добавляется суффикс -ер, типичный для еврейских фамилий, образованных от названий городов и местечек. Подобным образом появились фамилии Бердичер (из Бердичева), Одессер (из Одессы), Виленер (из Вильно). Эта модель указывает на то, что фамилия Томашовер, скорее всего, сложилась в еврейской среде на территории Восточной Европы, где такие именования по месту происхождения были широко распространены.

В польском и украинском вариантах название поселения звучит как Томашув. Форма Томашов — это русифицированный вариант того же топонима. В зависимости от того, из какого именно Томашова происходил предок, можно говорить о разных регионах: один Томашув находится в Люблинском воеводстве Польши, другой — в Ивано-Франковской области Украины, есть и другие, более мелкие поселения с похожими названиями.

Поскольку фамилия образована от названия поселения, а не от имени отца, она не была наследственной в первом поколении: сын Томашовера мог получить ту же фамилию, но его внук, переехав в другой город, мог стать уже, скажем, Львовером. Однако со временем, когда фамилии закрепились, Томашовер стала передаваться по наследству без изменений.

В документах фамилия встречается в разных написаниях: Томашовер, Томашувер, Томашовер. Это связано с тем, что еврейские фамилии часто записывались чиновниками на слух, а идиш и иврит используют другое написание, чем кириллица или латиница. Поэтому при поиске предков стоит учитывать все варианты написания.