Фамилия Торкина — это женская форма фамилии Торкин, и, как и большинство русских фамилий, она образована от имени или прозвища отца. В основе лежит прозвище Торка, которое давали человеку живого, неугомонного нрава или тому, чья работа была связана с шумом и стуком. В. И. Даль в «Толковом словаре живого великорусского языка» связывает глагол «торкать» со значениями «толкать, дергать, тормошить; стучать, колотить». Представьте себе плотника, который обтёсывает бревно, или кузнеца, чей молот не смолкает ни на минуту — такого человека вполне могли прозвать Торка. Это прозвище было настолько метким, что закрепилось за ним как основное именование, а затем перешло к детям.

Словообразовательная модель здесь простая и распространённая: к основе Торк- добавили суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность. Изначально форма Торкин означала «сын Торки», а Торкина, соответственно, — «дочь Торки» или жена. Со временем притяжательное значение стёрлось, и фамилия закрепилась как наследственная. Стоит отметить, что прозвища, образованные от глаголов со значением «стучать», «толкать», встречались в разных регионах России, поэтому фамилия Торкин не имеет одной узкой географической привязки, хотя и не относится к числу самых распространённых.

Интересно, что в древнерусской истории есть и другой след слова «торки»: так называли одно из тюркских кочевых племён, которое участвовало в событиях домонгольской Руси. Однако связывать фамилию Торкина напрямую с этим племенем было бы натяжкой — гораздо правдоподобнее выглядит версия о прозвище от глагола, поскольку она опирается на живую народную речь и зафиксирована в словаре Даля. Таким образом, фамилия Торкина хранит память не о далёких предках-кочевниках, а о конкретном человеке, чей характер или ремесло дали повод для меткого прозвища. Потомки этого человека, передавая фамилию из поколения в поколение, сохранили для нас отголосок той эпохи, когда прозвище было не просто именованием, а характеристикой личности.