Фамилия Трасковски звучит непривычно для русского уха, но её структура прозрачна. Перед нами типичная польская или западнославянская фамилия, образованная по модели с суффиксом -ский/-цкий. В польском языке она писалась бы как Traskowski, а в русской передаче — Трасковский. Форма «Трасковски» — это либо результат упрощения (отсечение окончания «ий»), либо буквальная транслитерация польского написания, которая закрепилась в документах.

Основа фамилии — «Траск-». Самое вероятное объяснение восходит к польскому слову «trzask» — треск, хруст, шум. В диалектах так могли прозвать шумного, говорливого человека или того, кто работал с ломким материалом (например, дровосека). Второй вариант — от глагола «trzaskać» (трещать, колоть), что также указывает на ремесло или характер. Менее вероятна связь с немецким «Droschke» (дрожки, повозка) — фамилия могла возникнуть у извозчика, но это спорная гипотеза, так как звуковой переход «dr» в «tr» в славянской среде нехарактерен.

Суффикс -ский в польской традиции указывал на принадлежность к месту или роду. Трасковски — это человек из местности Трасково (Traskowo) или Трасковице (Traskowice), либо потомок того, кто носил прозвище Траск. Такие фамилии часто получала шляхта и зажиточные крестьяне, но в XIX веке суффикс -ский распространился и среди простых людей, особенно в западных губерниях Российской империи.

Географически фамилия Трасковски встречается в Польше, Беларуси и на западе Украины. В России она редка и, скорее всего, принесена переселенцами или потомками поляков. Встречаются варианты написания: Трасковский, Трасковска (женская форма). Если ваш предок носил эту фамилию, он мог быть выходцем из Мазовии или Подляшья, где фамилии на -ски особенно часты.

Разбор фамилии упирается в то, что корень «траск» не имеет однозначного славянского аналога в русском языке, поэтому её этимология требует обращения к польским словарям. Это не русская по происхождению фамилия, а польская, адаптированная кириллицей.