Фамилия Трифаногло — редкий случай, когда по одному суффиксу можно почти безошибочно определить географию предков. Окончание -огло — верный признак гагаузского или, реже, болгарского происхождения. В тюркских языках, на которых говорят гагаузы, «-оглу» (в русской передаче часто -огло) означает «сын». То есть Трифаногло — это буквально «сын Трифана». Перед нами отчество, которое со временем закрепилось как наследственная фамилия.

Основа фамилии — имя Трифан. Это народная, восточнославянская форма канонического имени Трифон (от греческого «трифе» — «нега», «роскошь»). У гагаузов и болгар, живших на территории Бессарабии (современная Молдова и Одесская область Украины), были распространены как славянские варианты церковных имён, так и собственные. Имя Трифан могло попасть в эту среду через православную традицию, а затем обрасти местным патронимическим суффиксом.

Интересно, что такая модель образования фамилий (личное имя + -огло) типична для гагаузов, которые долгое время жили в окружении тюркоязычных народов, но сохранили православную веру. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс означает принадлежность («чей?»), гагаузский вариант буквально называет человека по отцу: Трифаногло — «Трифанович». Поэтому предки носителя этой фамилии, скорее всего, были гагаузами или болгарами-переселенцами из южной Бессарабии, и фамилия закрепилась за ними не позднее XIX века, когда у этих народов начали массово фиксировать наследственные родовые имена.

Встречается также вариант написания Трифановгло или Трифан-огло, но основная форма — слитная, с одним «г». Фамилия очень редкая, за пределами Молдовы и юга Украины практически не встречается. Если искать однокоренные параллели, то в русской среде та же основа дала фамилию Трифонов, а в болгарской — Трифонов или Трифончев. Но Трифаногло стоит особняком: она чётко указывает на смешение славянского имени и тюркской модели отчества — типичный для гагаузской ономастики гибрид.