Фамилия Тринчин — одна из тех, где внешняя простота обманчива. На первый взгляд она кажется образованной по стандартной русской модели: основа Тринч- плюс суффикс -ин. Этот суффикс в русских фамилиях обычно указывает на принадлежность: «чей?» — Тринчин, то есть сын или потомок человека по прозвищу или имени Тринча. Но что скрывается за основой?

Самая вероятная версия ведет к диалектному слову «тринка» или «тренька». В южнорусских и украинских говорах так называли мелкую монету, деньгу, а также любую безделицу, пустяк. В переносном смысле «тринка» могла стать прозвищем человека невысокого роста, щуплого телосложения или того, кто занимался мелочной торговлей, разменом денег. От этого слова легко образовалось уменьшительное «Тринча» — так и появилась основа для фамилии. Вариант с «ч» вместо «к» («Тринча» вместо «Тринка») — типичная для народной речи замена, как «ручка» — «ручча» в некоторых говорах.

Менее распространённая, но возможная гипотеза связывает фамилию с крестильным именем Трифон. В просторечии имя Трифон сокращали до Триша, Триха, Триня. Форма «Тринча» могла возникнуть как дальнейшее видоизменение этих уменьшительных вариантов, особенно в среде, где «ф» заменяли на «хв» или вовсе опускали. Однако эта цепочка менее естественна, чем связь с «тринкой».

Географически фамилия Тринчин редкая. Её очаги встречаются на юге России, особенно в Ростовской области и Краснодарском крае, а также на востоке Украины. Это косвенно подтверждает версию о диалектном южнорусском происхождении. В центральных и северных областях России фамилия практически не встречается.

Что касается сословной принадлежности, то носители фамилии Тринчин, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Прозвище, связанное с деньгами или мелочью, редко давали знатным людям. Фамилия не дворянская, не купеческая — она из народной толщи, где прозвища были точными и цепкими.