Фамилия Цариниченко — редкий пример того, как в народной речи переосмыслили и перекроили иностранное слово, превратив его в «говорящую» фамилию с украинским суффиксом. В основе лежит не имя и не ремесло, а прозвище, которое дали человеку, связанному с «царицей» или «цариным».

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала от слова «царица» образовали основу «царин-» (как «царицын» — принадлежащий царице). Затем к ней прикрепили типичный украинский фамильный суффикс -енко, который в XVI–XVIII веках обозначал «сын» или «потомок» (ср. Шевченко — сын шевца, портного). Итоговое значение: «Цариниченко» — буквально «сын Царини», то есть потомок человека по прозвищу Цариня.

Кем был этот первый Цариня? Скорее всего, не царской крови, а человек, который служил при царице или её дворе: управляющий, конюх, сторож, повар. В украинских и южнорусских землях поместья и земли, принадлежавшие царицам, называли «цариниными» или «царицыными», а крестьян, работавших на них, — «цариными людьми». Отсюда и прозвище Цариня — как указание на принадлежность к конкретному хозяйству, а не на высокое происхождение.

Суффикс -енко географически привязывает фамилию к Левобережной Украине — территории современной Полтавской, Черниговской, Сумской областей, а также к землям бывшей Гетманщины. Там в XVII–XVIII веках такие фамилии активно закреплялись за казацкими и крестьянскими родами.

Интересно, что в русском языке могла бы возникнуть форма «Царицын» (как Волгин или Петров), но украинская модель дала более сложную цепочку: Царь → царица → цариня → Цариниченко. Это типичный случай «вторичной» фамилии, когда прозвище уже само по себе было производным, и его ещё раз удлинили суффиксом родства.

Встречается также вариант написания с одной «н» — Цариниченко, что допустимо, но реже. С точки зрения этимологии, двойное «н» логичнее, так как основа «царин-» (от «царица») сохраняет одну букву, а суффикс -енко добавляет вторую при произношении, но на письме её часто теряют из-за упрощения.

Таким образом, Цариниченко — не «царская» фамилия, а фамилия человека, чей предок жил и работал на землях, принадлежавших царице, или получил шутливое прозвище за важный вид. Это характерный для Украины пример «говорящей» фамилии-профессии, только с социальным, а не ремесленным оттенком.