Фамилия Цатурян — типичный пример армянской родовой фамилии, которая отвечает на вопрос «из чьего ты рода?». В армянском языке слово «азганун» (ազգանուն) буквально означает «имя клана», и фамилия Цатурян как раз и есть такой клановый маркер. Если разобрать её по составу, мы увидим личное имя Цатур и патронимический суффикс -ян, который в армянской традиции играет ту же роль, что русские -ов/-ев или -ин.

Основа фамилии — имя Цатур (в некоторых диалектах — Сатур). Это армянский аналог христианского имени Сатор, которое восходит к латинскому слову satur. Перевод этого корня — «сытый, насыщенный», а в переносном смысле — «богатый». То есть имя, лёгшее в основу фамилии, изначально было пожелательным: так называли ребёнка, желая ему достатка и благополучной, полной жизни.

Сама модель образования фамилии проста и прозрачна. Формант -ян (в диалектных вариантах — -янц, -енц) изначально означал «из семьи таких-то» или «из рода таких-то». Поэтому фамилия Цатурян поначалу имела значение «из рода Цатура» — то есть потомок человека по имени Цатур. Со временем патронимическая связка стёрлась, и фамилия закрепилась как наследственная, переходя от отца к детям уже безотносительно к тому, как звали конкретного предка.

Интересно, что имя Цатур не было редким в армянской среде, особенно в регионах, где чувствовалось влияние западных диалектов и христианской традиции. Встречаются и родственные фамилии, образованные от тех же корней, например Цатурянц — более старая форма с другим патронимическим суффиксом, сохранившая архаичное окончание. Сама фамилия Цатурян распространена как в Армении, так и в диаспоре, куда армянские семьи уносили свои родовые имена после трагических событий начала XX века.

Отдельного упоминания заслуживает то, что фамилия не имеет отношения к сословной принадлежности: её могли носить и ремесленники, и земледельцы, и священники. Главное, что она несёт в себе, — память о конкретном человеке, родоначальнике, которого звали Цатур, и пожелание богатства и сытости, заложенное в этом имени.