Фамилия Цеханович указывает на происхождение от прозвища Цехан, которое, в свою очередь, связано с ремесленным или торговым миром. Самая вероятная версия отсылает к слову «цех» — объединению ремесленников одной специальности в средневековых городах. Прозвище Цехан мог получить либо сам мастер, состоявший в цехе, либо человек, имевший к цеховой организации прямое отношение: староста, подмастерье или даже тот, кто часто бывал в цеховом доме.

Суффикс «-ович» в фамилии — классический патронимический, он отвечает на вопрос «чей сын?». То есть Цеханович — это «сын Цехана». Такая модель образования фамилий была широко распространена в западнорусских землях, на территории современной Беларуси и Украины, а также в Польше. Именно там, в зоне активного польско-русского культурного влияния, подобные фамилии встречаются чаще всего.

Существует и вторая, менее очевидная, но лингвистически оправданная версия. В польском языке есть слово cecha — «свойство, характерная черта, метка». Если принять эту основу, то прозвище Цехан могло характеризовать человека по его отличительной особенности — внешней примете, манере поведения или ремесленному клейму, которое он ставил на свои изделия. Впрочем, эта гипотеза выглядит менее убедительной: прозвища, образованные от абстрактных понятий, встречаются реже, чем прозвища, связанные с конкретным занятием или социальным статусом.

Интересно, что фамилия сохранила архаичное написание с буквой «ц» в начале, что также говорит о её западном происхождении. В русских фамилиях, образованных от слова «цех», чаще встречается форма Цехов или Цеховой, а вариант с суффиксом «-анович» — явный маркер белорусской или польской почвы. Носители фамилии Цеханович, скорее всего, происходят из среды городских ремесленников или мещан, где цеховая организация жизни была привычным делом.