Фамилия Цикаловская хранит память о предке, который говорил не так, как его новые соседи. В её основе лежит прозвище Цикало — так в старину называли человека, который «цыкал», то есть произносил звук «ц» вместо «т» или «ч». Эта особенность — верный маркер северно-великорусского наречия, которое звучало в землях, издавна населённых новгородскими славянами и родственными им кривичами, а позже — в областях, колонизированных этими племенами.

Прозвище Цикало, скорее всего, закрепилось за переселенцем. Человек, переехавший в местность, где говорили иначе, сразу выделялся своим «цоканьем». Для окружающих эта речевая черта становилась самой заметной его приметой, поэтому она и легла в основу именования. Со временем прозвище стало семейным, а суффикс -овск- оформил его в фамилию Цикаловская, указывая на принадлежность роду человека по прозвищу Цикало.

Интересно, что сама модель образования — от прозвища с характерным суффиксом — типична для фамилий, которые складывались в среде служилых людей и казачества, где прозвищные имена были особенно распространены. Впрочем, точных сведений о сословии первых Цикаловских нет, и строить догадки здесь не стоит.

Фамилия эта редкая, и именно в этом её ценность: она не стёрлась в череде однотипных образований от крестильных имён, а сохранила живую деталь чужой речи, по которой когда-то опознали человека.