Фамилия Цирина — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. В русской ономастике она вряд ли связана с растением цитрон или цитрусом, хотя такое созвучие кажется очевидным. Скорее всего, перед нами фамилия, образованная от прозвища или нецерковного имени, которое, в свою очередь, восходит к диалектному слову.

В южнорусских и украинских говорах «ци́ра» или «цы́ра» — это мелкий дождь, изморось, а также пыль, поднимающаяся ветром. Человека могли прозвать Цирой за сухощавость, мелкое телосложение или, напротив, за неугомонный, «сыпучий» характер. В других областях «цира» означала козу или овцу, а в переносном смысле — упрямого, бодливого человека. Таким образом, основа фамилии — прозвище Цира, а суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — сын или потомок Циры.

Фамилия Цирина — это типичная «матронимическая» форма, то есть образованная от женского прозвища или имени. В русской традиции фамилии на -ин давали не только от мужских имён (Петров — сын Петра), но и от женских, если женщина была главой семьи, вдовой или если прозвище закрепилось за матерью. Встречается и более редкая версия: от тюркского имени Цирин (у калмыков или бурят), которое могло попасть в русскую среду через смешанные браки или соседство.

Географически фамилия Цирина тяготеет к югу России — Ростовской, Волгоградской областям, а также к Краснодарскому краю. Встречается она и на Украине. В дореволюционных источниках носители фамилии чаще всего были мещанами или государственными крестьянами, то есть людьми, не принадлежавшими к дворянству. Сословной исключительности у фамилии нет — она из народной среды, из тех слоёв, где прозвище давали метко и навсегда.

Важно не путать Цирину с фамилией Цырина (через «ы»), которая может иметь иное происхождение — от «цырить» (смотреть пристально) или от названия птицы «цыра» (цапля). В написании через «и» фамилия остаётся редкой, и её носители, скорее всего, потомки одного рода, разошедшегося по разным губерниям.