Фамилия Циринский — один из тех случаев, когда внешне прозрачная форма скрывает неожиданное разнообразие версий. На первый взгляд, перед нами типичная фамилия на -ский, указывающая на географическое происхождение: такую модель в XIX веке активно давали выходцам из духовенства или дворянам, получившим родовое имя по названию поместья. И действительно, логичнее всего связать Циринского с топонимом — например, с местечком Цирин в бывшей Гродненской губернии (ныне Беларусь) или с селом Цирино в Псковской области. В таком случае предок носителя фамилии был либо уроженцем этих мест, либо владел там землей.

Однако есть и другая, более интригующая версия, которая уводит нас в область прозвищ. В южнорусских и украинских говорах слово «цира» или «цирка» могло означать нечто мелкое, щуплое, а иногда — крошечную рыбку или даже сыпь на коже. Прозвище Цира мог получить человек невысокого роста, худощавый или с рябым лицом. Суффикс -ин- в основе (Цирин) — типичный русский патронимический суффикс, указывающий на принадлежность: «сын Циры». А уже от этой формы, Цирин, путем добавления дворянского или семинарского -ский, образовалась фамилия. Эта версия объясняет, почему фамилия встречается не только в западных регионах, но и в Центральной России.

Стоит обратить внимание на редкость самой основы. Фамилия Циринский не входит в число распространённых — в отличие, скажем, от Циркунова или Цирюльникова. Это говорит о том, что её носители, скорее всего, происходят из одной или нескольких локальных ветвей. Встречается она преимущественно у еврейского и русского населения, причём у еврейских семей фамилия могла быть записана по месту жительства (тот же Цирин в Беларуси) или искусственно образована в черте оседлости в начале XIX века. У русских же вариант с -ский чаще всего указывает на семинарское происхождение — такие фамилии давали ученикам духовных училищ, нередко в честь прихода или села, где служил отец.

По написанию фамилия устойчива: путаница возможна разве что с двойным «с» (Цириннский) или заменой «и» на «ы» (Цыринский), но ни один из этих вариантов не является нормативным. В дореволюционных метрических книгах встречается также написание «Циринскій» с твёрдым знаком на конце — это стандартная орфография того времени. В целом, независимо от того, какой из путей привёл к появлению фамилии — географический или прозвищный, — она остаётся редкой и довольно точно локализуемой, что даёт её носителю хорошие шансы проследить свою родословную по конкретному региону.