Фамилия Турбуева хранит в себе загадку: она звучит по-восточному, но имеет и славянское объяснение. Чаще всего её возводят к имени Турбуй — тюркской форме имени Турбай. Разбираем это имя по частям: основа «тур» восходит к татарскому «живи», а вторая часть «бай» в древнетюркском означала «богатый, могущественный хозяин, господин». Буквально имя переводится как «живи, господин» — пожелание долгой и благополучной жизни. Такие составные имена с компонентом «бай» были широко распространены у тюркских народов, и фамилия Турбуева могла закрепиться за потомками человека, носившего это имя.

Существует и другая версия, менее вероятная, но любопытная. Она связывает фамилию с украинским словом «турба» — «беспокойство, хлопоты». В этом случае прозвище Турбуй могло указывать на суетливый или хлопотливый характер основателя рода. Однако эта гипотеза выглядит слабее: географически фамилия тяготеет к регионам с сильным тюркским влиянием, а не к украинским землям, поэтому версия с именем Турбай правдоподобнее.

Суффикс «-ев» в фамилии указывает на форму отчества: Турбуев — сын Турбуя. Такая модель типична для русских фамилий, образованных от имён, прозвищ или иноязычных основ. В данном случае славянский суффикс соединился с восточным корнем, что отражает историю межэтнических контактов: тюркские имена нередко входили в русскую ономастику через татарскую знать, которая после присоединения Казанского ханства переходила на службу московским князьям и постепенно обрусевала.

Фамилия Турбуева — редкая, она не встречается в массовых справочниках, и это делает её особенно ценной для носителей. Судя по словообразованию, род мог иметь корни в среде татарской аристократии или служилых людей, принявших православие. Точных сведений о конкретных представителях рода нет, но сам факт сохранения такой фамилии говорит о том, что предки сумели пронести её через века, сохранив память о восточном имени-пожелании.