Фамилия Турченя — редкий случай, когда суффикс -еня работает не как уменьшительно-ласкательный, а как указатель на происхождение. В белорусской и украинской ономастике этот суффикс часто присоединялся к основе, чтобы назвать человека по отцу или по роду занятий: Турченя — буквально «сын Турка» или «потомок Турка». Но здесь есть нюанс: слово «турка» в восточнославянских говорах могло означать не только жителя Турции, но и выходца из южных степей, а также — реже — человека с крутым, «турецким» нравом. Прозвище Турок давали либо тем, кто воевал с турками, либо тем, кто торговал с ними, либо просто смуглому или черноволосому человеку.

Словообразовательная модель проста: основа Тур(к) — суффикс -еня. Фамилия закрепилась в форме, типичной для западнорусских земель: в Беларуси и на западе Украины такие окончания встречаются чаще, чем в центральной России. Если бы фамилия возникла в московских землях, она, скорее всего, получила бы суффикс -ов: Турков. А Турченя — явный маркер того, что предки жили на территории, где польское влияние смешивалось с восточнославянскими традициями имяобразования.

В словаре Б. Унбегауна «Русские фамилии» есть указание, что фамилии на -еня характерны для белорусского ареала и часто восходят к прозвищам. Конкретно Турченя не упоминается, но по аналогии с фамилиями вроде Коваленя или Гончареня понятно: прозвище Турок дали предку, а суффикс -еня превратил его в родовое имя. Есть и более прозаичная версия: Турченя могло быть производным от имени Тур, но это имя в славянской традиции встречается редко и скорее относится к древним языческим временам, что маловероятно для фамилии, сложившейся не раньше XVI–XVII веков.

Географически фамилия привязана к территории современной Беларуси и приграничных областей Украины. В российских метрических книгах она почти не встречается — это дополнительное подтверждение её западнорусского происхождения. Сословной принадлежности предков по фамилии не определить: Турченей могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. Никаких документальных свидетельств о древнем дворянском роде с такой фамилией нет — это, скорее всего, фамилия простого человека, получившего прозвище за внешность или род занятий.