Фамилия Турчиен — редкий случай, когда географический и языковой следы почти не расходятся. Она явно украинского или белорусского происхождения, и ключ к ней — суффикс «-ен», а не более привычный «-енко». В украинской ономастике фамилии на «-ен» (Турчен, Турчиен, Грицен, Иванен) — это усечённый вариант отчества на «-енко», характерный для центральных и северных областей Украины, а также для юга Беларуси. Если бы фамилия звучала как Турченко, она была бы типичным «казацким» отчеством; Турчиен же — его фонетическая или орфографическая вариация, закрепившаяся в письменных источниках XIX—XX веков, когда окончания могли искажаться при переписи или эмиграции.

Основа фамилии — «турк» или «турчин». В древнерусском и украинском языках «турчин» означало турка, османа. Прозвище Турчин могли дать человеку смуглому, черноволосому, либо тому, кто побывал в турецком плену или торговал с турками. В XVI–XVII веках, когда Речь Посполитая и Запорожская Сечь постоянно воевали с Османской империей, такие прозвища были нередки. Например, в реестрах казаков встречаются Турченки и Турчины — вероятно, потомки тех, кто вернулся из неволи или имел восточную внешность.

Вторая, менее вероятная версия — от слова «тур» (дикий бык). Но тогда фамилия скорее звучала бы как Туренко или Туров, а суффикс «-ен» здесь необъясним. Поэтому основная гипотеза — этническое прозвище. Фамилия Турчиен не принадлежала дворянству — её носители были крестьянами или казаками, и в дореволюционных метрических книгах она встречается в основном в Полтавской, Черниговской и Киевской губерниях. После революции часть носителей могла эмигрировать, изменив написание на «Турчиен» под влиянием французского или английского языка — так окончание «-ен» стало выглядеть как «-ien» (сравните с фамилией Ткачен → Ткачиен). Сегодня это редкая фамилия, и её обладатели, скорее всего, потомки украинских крестьян, получивших прозвище за связь с турецким миром.