Турчиновская — фамилия, в которой слышна география. Её основа — «турчин», так в старину на Руси называли турка или выходца из Османской империи. Слово бытовало в южных и западных говорах, где контакты с турками были делом обычным. Типичный суффикс -ск- указывает, что фамилия образована не от прямого прозвища, а от названия места: села, деревни или усадьбы, владельцем или жителем которой был человек по прозвищу Турчин. Такая модель — «Турчин» + -ск- → Турчиновский — характерна для польской и западнорусской шляхты, а также для украинской казацкой старшины. Женская форма Турчиновская закрепилась за дочерью или женой носителя мужской фамилии.

Можно разобрать и другой путь. В документах XVII–XVIII веков встречается фамилия Турчинов — отчество от прозвища Турчин. Если к такой основе добавили суффикс -ск-, то получилась Турчиновский: буквально «выходец из рода Турчиновых». Но это менее вероятно: для украинских и белорусских земель типичнее топонимическая версия.

Сословный состав носителей был пёстрым. В Речи Посполитой фамилия Турчиновский встречается среди мелкой шляхты и крестьян. В Российской империи после разделов Польши её фиксировали у мещан и духовенства. Например, в метрических книгах Киевской губернии XIX века попадаются священники с этой фамилией — что неудивительно, ведь семинаристам часто давали «географические» фамилии по месту рождения или службы.

Ударение в фамилии плавающее. В русском языке чаще произносят Турчино́вская, хотя в украинском и польском ударение может падать на второй слог — Турчи́новская. Это зависит от того, какую основу считали исходной: если от топонима Турчи́н, то ударение смещается.

Сравнение с однокоренными фамилиями — Турчин, Турчинов, Турченко, Турчинец — показывает, что Турчиновская стоит особняком. Почти все остальные образованы напрямую от прозвища или отчества и распространены шире. А форма на -ская выдаёт связь с конкретным местом, которое, скорее всего, уже не найти на карте, — хутор, застенок или деревня, названные по первому поселенцу.