Фамилия Турчиновская (женский вариант — Турчиновская) образована по типичной для польской, украинской и белорусской шляхты модели: основа + суффикс -ский/-цкий. Такие фамилии указывали на родовое владение или место, откуда происходил род. В основе лежит топоним Турчинов — название нескольких сел и хуторов на территории современных Украины и Беларуси. Самое известное — село Турчиновка (исторически Турчинов) в Житомирской области, а также деревни в Волынской и Хмельницкой областях. Таким образом, Турчиновский — это «тот, кто из Турчинова».

Само название Турчинов, скорее всего, происходит от прозвища Турок или Турчин. В древнерусском языке «турчин» означало не только турка по национальности, но и человека, побывавшего в турецком плену, либо того, кто торговал с турками. В XV–XVII веках, после частых набегов и войн с Османской империей, прозвище Турок было распространено на южных и западных рубежах. От него образовались названия сел, а уже от них — фамилии местных землевладельцев или крестьян, переселившихся в другие места.

Модель на -ский в данном случае не обязательно свидетельствует о дворянском происхождении. Хотя в Речи Посполитой такие фамилии действительно закреплялись за шляхтой, на украинских и белорусских землях после разделов они нередко давались и крестьянам, и казакам по месту выхода. Поэтому предки Турчиновских могли быть как мелкопоместными дворянами, владевшими участком в Турчинове, так и вольными переселенцами, которых записали по названию покинутой деревни.

Интересная деталь: на востоке Украины и в России фамилия встречается реже, чем в западных областях и в Польше. Это подтверждает её западное происхождение. Встречаются и варианты написания — Турчиновский, Турчиновской, но исходная форма с ударением на третьем слоге (Турчинóвский) — самая старая. В польском языке фамилия звучала бы как Turczynowski, что указывает на ту же основу «turczyn» — «турок».