Фамилия Турчинюк — яркий пример того, как суффикс мгновенно выдает географию происхождения. Если бы мы видели форму «Турчинов», можно было бы говорить о центральной России. Но окончание -юк — верный признак западноукраинской или белорусской модели образования фамилий. В основе лежит прозвище или имя Турчин, а суффикс -юк в этих землях играл роль уменьшительности или указывал на родство: «маленький Турчин», «сын Турчина» или «потомок Турчина».

Корень фамилии — слово «турчин». В старину так на Руси называли турок или выходцев из Османской империи. Прозвище Турчин могли дать человеку со смуглой кожей, темными волосами, носившему одежду, напоминавшую восточную, или тому, кто побывал в турецком плену и вернулся. В XVI–XVII веках на южных рубежах Русского государства и в Речи Посполитой контакты с Османской империей были обычным делом, и прозвища по этническому признаку встречались часто. Второй, менее вероятный вариант: прозвище могло произойти от диалектного глагола «турчать» — бормотать, говорить невнятно, но эта версия не находит широкой поддержки у ономастов.

С точки зрения социального состава, фамилии на -юк в основном носили крестьяне и казаки западных и юго-западных земель. Дворянских родов с таким окончанием практически не было — это маркер простонародного происхождения. Фамилия Турчинюк встречается в современных записях на Волыни, в Ровенской и Хмельницкой областях Украины, а также в южных районах Беларуси и среди потомков переселенцев в Сибири и на Дальнем Востоке.

Интересная деталь: в польских метриках XIX века можно встретить вариант написания Turczyniuk — с мягким знаком и через «cz». В русскоязычной традиции фамилия закрепилась без смягчения, как Турчинюк, что отражает местное произношение. Если сравнивать с однокоренными фамилиями: Турчин — более старая форма, Турчинов — русифицированный вариант с патронимическим суффиксом -ов, а Турчинюк — уменьшительно-родственная модель, характерная именно для западных областей.