Фамилия Турчын — редкий случай, когда написание сразу выдаёт географию. Форма с окончанием -ын, а не -ин, указывает на украинское или белорусское происхождение. В русской традиции мы бы ждали Турчин, но здесь именно Турчын — с твёрдым ы, что характерно для восточнославянских фамилий, записанных по местному произношению.

Основа фамилии — прозвище Турок или Турча. В старину так могли называть человека, имевшего отношение к туркам: побывавшего в плену, торговавшего с Османской империей или просто смуглого, черноволосого. Ономасты (в частности, Б. Унбегауна в «Русских фамилиях») указывают, что прозвища по этнониму — один из древних пластов фамилий, но не всегда буквальный: «турком» могли дразнить за характер или внешность.

Суффикс -ын (или -ин) — притяжательный, означает «чей?» — сын Турча. Такая модель была типична для украинских и белорусских земель в XVI–XVII веках, когда фамилии только закреплялись. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь нет указания на владение землёй или боярский статус: это фамилия крестьянина, казака или мещанина.

Есть и другая версия, менее вероятная. В некоторых говорах «турчын» могло означать «быстроногий», «верткий» — от диалектного глагола «турчать» (торчать, высовываться). Но она не подкреплена словарями и встречается редко. Основная линия — этническое прозвище.

Написание с ы сохранилось в основном на западе Украины и в юго-западной Беларуси. В документах XIX века можно встретить варианты Турчин, Турчын, Турчынов — последний уже с русским суффиксом. Сегодня фамилия встречается редко, в основном в Волынской, Ровенской и Гродненской областях.

Носители фамилии Турчын — это, скорее всего, потомки тех, кого в своём селе прозвали турком за связь с южными землями или за внешность, и прозвище приросло намертво, перейдя в фамилию.