Фамилия Турдукулова — женская форма мужской фамилии Турдукулов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу мужского варианта. Это составная фамилия тюркского происхождения, и её стоит рассматривать в контексте народов Средней Азии, прежде всего киргизов и узбеков, у которых такие модели имён и фамилий особенно распространены.

Первая часть — «Турду» — восходит к тюркскому глаголу со значением «остановился», «стоял», «жил» или «пребывал». В составе личных имён этот корень часто использовался как пожелание или констатация: ребёнок остался жив, родители обрели в нём опору. Вторая часть — «кул» — в переводе с тюркских языков означает «раб» или «слуга», но в антропонимике это не столько социальный статус, сколько религиозный подтекст. «Кул» в составе имени обычно указывало на «раба Божьего», то есть на смиренного и преданного человека. Таким образом, имя Турдукул можно перевести как «оставшийся (жить) раб Божий» — типичная для исламского мира охранительная формула, призванная уберечь ребёнка от злых сил и болезней.

Суффикс «-ов» в фамилии (а в женском варианте «-ова») — это уже русское грамматическое оформление, которое фамилия получила в советский период, когда укоренилась практика русификации национальных имён и фамилий для документов. Без этого суффикса исходная форма выглядела бы как Турдукул или Турдукулов — в зависимости от региона и традиции записи.

Интересно, что фамилия Турдукулова не имеет прямых аналогов в русской ономастике, где основа была бы осмысленной. В тюркской же среде она прозрачна: имя Турдукул встречается как личное, а фамилия от него образована по стандартной патронимической модели — «сын Турдукула». Поэтому носительница фамилии Турдукулова может с высокой вероятностью проследить свои корни к предку, которого звали Турдукул, жившему, скорее всего, в Ферганской долине, на юге Кыргызстана или в соседних областях Узбекистана.