Фамилия Турламаева — женская форма фамилии Турламаев. Она образована от мужского прозвища Турламай, которое, скорее всего, имеет тюркские корни. В основе лежит слово «турлама» — в ряде тюркских языков так называли вид охотничьей ловушки, капкана или силка. Человек, получивший такое прозвище, мог быть охотником, птицеловом или мастером по изготовлению таких приспособлений.

Словообразовательная модель проста: к основе Турламай добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Суффикс указывает на принадлежность: Турламаев — сын Турламая. То есть фамилия изначально была отчеством, а затем закрепилась как наследственная. Форма Турламаева — это уже женский вариант, означающий «жена или дочь Турламаева».

Версия происхождения от тюркского «тур» (стой, встань) и «ламай» (не майся, не трудись) выглядит натянутой и не подтверждается ономастическими источниками. Более правдоподобна связь с конкретным занятием, тем более что в русских говорах Поволжья и Приуралья встречались похожие прозвища от тюркских заимствований. Фамилия редкая, географически тяготеет к регионам, где исторически были сильны тюрко-русские контакты: Татарстан, Башкортостан, Оренбуржье.

Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Турла́маева, хотя в устной речи возможны варианты. Написание с буквой «е» в суффиксе (а не «ё») — нормативное для фамилий, зафиксированных в документах XIX–XX веков. Однокоренные фамилии — Турламов, Турланов — встречаются ещё реже и могут иметь ту же основу, но с другим суффиксальным оформлением.