Фамилия Турленеова — редкий пример, где женская форма закрепилась в документах как основная, хотя по правилам русской ономастики фамилии на -ов/-ев склоняются по мужскому роду. Скорее всего, перед нами фиксация фамилии в той записи, которая досталась носительнице по отцу: мужская форма — Турленеов. Но если копнуть глубже, основа фамилии явно тюркская или монгольская, что сразу указывает на географию её происхождения — юг Сибири, Алтай, Казахстан или Средняя Азия.

Корень «турлен» можно разобрать по-разному. Первая версия: от тюркского «тюрлен» — «разноцветный», «пёстрый». В таком случае прозвище Турлен могли дать человеку с пёстрой одеждой, веснушками или просто за яркий нрав. Вторая версия: связь с монгольским «турлэх» — «рождаться», «появляться на свет». Тогда Турлен — «рождённый», «первенец». Оба варианта правдоподобны, но первый встречается в антропонимике чаще, так как прозвища по внешним признакам в тюркской среде были обычным делом.

Суффикс -еов (вместо привычного -ев) — редкость. В русском языке после шипящих и мягких согласных пишется -ев, а после твёрдых — -ов. Здесь «е» перед «о» указывает на то, что основа заканчивалась на мягкий согласный (Турлен), и фамилию оформляли по русскому образцу, но с сохранением огласовки исходного слова. Такие формы часто встречаются у народов, перешедших на русскую модель фамилий в XIX–XX веках, когда писарь записывал фамилию на слух, не всегда следуя строгим орфографическим правилам.

Фамилия не попала в широкие ономастические словари — ни у Унбегауна, ни у Никонова её нет. Это говорит о её локальном бытовании. Скорее всего, предки носительницы жили в одном из регионов, где смешивались русская и тюркская традиции именования: например, в Оренбуржье, на Алтае или в Киргизии. Социальный статус — вероятно, крестьяне или казаки, так как фамилии такого типа редко встречались у дворянства.

Если сравнивать с однокоренными: Турленев, Турланов, Турлин — все они восходят к той же основе, но различаются суффиксами. Турленеова стоит особняком из-за нестандартного окончания, что делает её ценной для историков фамилий: она сохранила следы живой записи, а не кабинетной унификации.