Фамилия Турлинская — женская форма от Турлинский, и уже в этом кроется первая особенность: перед нами типично дворянская или польско-шляхетская модель на -ский/-ская. Такие фамилии в России закреплялись за выходцами из шляхты, духовенства или за людьми, получившими дворянство по выслуге. В отличие от крестьянских фамилий на -ов/-ев, они указывали не на отца, а на место — родовое поместье или географический объект, от которого пошло прозвище.

Основа «Турлин-» скорее всего восходит к названию населённого пункта. В России и на землях бывшей Речи Посполитой встречаются топонимы Турлино, Турлин, Турлиновка. Например, деревня Турлино есть в Смоленской области, а село Турлин — в Беларуси. Если предок владел таким имением или просто жил там, его потомки получали фамилию по месту: «князь Турлинский» или «мещанин Турлинский». Без приставки «фон» или «де» это указывает на местное, а не пришлое происхождение.

Корень «турл-» менее прозрачен. Есть версия, что он связан с диалектным «турлыкать» — издавать невнятные звуки или петь тягуче. В таком случае прозвище Турла мог получить говорливый или заунывный человек. Однако для фамилии на -ский такая бытовая основа нетипична: обычно их давали по более «официальным» признакам. Правдоподобнее, что корень — от тюркского «тур» (стой, живи) или от русского «тур» (дикий бык), но и здесь без географической привязки не обойтись.

В документах Турлинские встречаются редко, что говорит о малочисленности и локальности рода. Скорее всего, это фамилия одной ветви, не размножившейся по стране. В XIX веке носители могли быть мелкими помещиками, чиновниками или священниками — теми, кому полагалась фамилия с дворянским суффиксом. Сегодня Турлинская — редкая фамилия, сохранившаяся в основном у потомков тех самых «местечковых» дворян или у переселенцев из западных губерний.