Фамилия Туруткин — редкий случай, когда основа прозвища почти наверняка связана с конкретным и узким ремеслом, а не с личным именем или внешностью. Чтобы понять её происхождение, достаточно посмотреть на корень «турут» и сопоставить его с диалектной лексикой северных и сибирских говоров. В архангельских, вологодских и пермских говорах «турутать» означало «говорить невнятно, бормотать, тараторить», а «турута» — это болтун, пустомеля или человек с быстрой, сбивчивой речью. Однако есть и вторая, более конкретная версия, которая объясняет, почему фамилия не стала массовой.

Слово «турут» в тех же северных диалектах могло обозначать деревянную колотушку, которой стучали в сторожа, или же деталь ткацкого станка — челнок с намотанной нитью. Прозвище Турутка могли дать либо ткачу (особенно работавшему на ручном стане), либо сторожу, который обходил деревню с колотушкой. Учитывая, что фамилия образована с помощью патронимического суффикса -ин (ответ на вопрос «чей?»), она буквально означает «сын Турутки» — человека, которого в округе знали по этому прозвищу. Форма на -ин характерна для северорусских фамилий, что хорошо согласуется с диалектной географией корня.

Суффикс -к- в прозвище Турутка (от которого пошёл Туруткин) указывает на уменьшительно-пренебрежительный или профессиональный оттенок. В русской ономастике такие формы часто закреплялись за людьми невысокого социального статуса — крестьянами, ремесленниками, работниками. Поэтому дворянских родов с этой фамилией не было: Туруткины — это стопроцентно крестьянский или посадский род, скорее всего из Архангельской, Вологодской или Вятской губернии. Встречаемость фамилии и сегодня остаётся очень низкой, она сосредоточена в основном в Кировской области и на севере Пермского края.

Сравнение с однокоренными фамилиями подтверждает версию о ремесле. Турута, Турутин, Турутов — все они восходят к тому же диалектному гнезду, но Туруткин стоит особняком благодаря суффиксу -к-, который конкретизирует прозвище как «маленький Турута» или «сын Турутки». Если бы основа была от личного имени Турута (гипотетическая форма от Турий или Тур), фамилии выглядели бы как Турутин или Турутов — без уменьшительного суффикса. Наличие -к- почти не оставляет сомнений: предок носителя фамилии был либо говорливым человеком, либо ткачом, либо ночным сторожем, и в документах его записали как Турутка.